お歳暮

お歳暮を英語で説明するにはどう表現する?


にほんブログ村 ニュースブログ トレンドニュースへ ブログランキング ブログ王 ウェブランキング 人気WEBランキング ブログランキングならblogram ブログランキング


お歳暮を英語で説明しなければならない。

このような窮地に立たされた方はいないかな?

正直無理だと叫びたいことだろう。

(私なら逃亡を図るが)

しかし、人間逃げてはならない場面も存在する。

お歳暮を英語で説明する時と学校の給食を残さず食べる時だ。

(何を言っているのだ)

ニンジンが給食に出てきた時の衝撃。

驚く

(衝撃的に話が脱線していく)

憎き仇のようにニンジンを見つめる。

(お前は自分の語りの道筋を見つめ直せ)

一度視界からニンジンを外し、もう一度見る。

(何の意味があるのだ)

しかし、そこにニンジンはある。

変顔

(だろうな)

どうやら、視界から消せば消えてなくなっているかもしれないという迷信はウソのようだ。

(自分で迷信と言ってしまっているからな)

どうする、わざと床に落とすか。

(どうでもいい)

いや、誰かに見られていてはまずい。

(脱線話が過ぎるお前の語りがまずいと気付け)

体調が悪くて食べられないと先生に進言するか。

悪巧み

(小賢しい)

いや、今日はデザートにゼリーがある、これまで食べられなくなってしまう。

(所詮は浅知恵)

致し方ない、全力で食べてみせる。

(全力でこの話を止めて本題の話へ移りたい)

激しい動悸がする。

(ニンジンでどこまでしゃべる気だ)

ニンジンが食べられるものなら食べてみろと挑発してくる。

(幻聴)

食べろ、食らいつけ、むしゃぶりつくせと全身が叫ぶ。

(注:ニンジンを食べようとしているだけ)

そして、見事口の中に放り込み食した。

(ここまでニンジン一本で語るのは見事だ)

やり遂げたと、心ふるえたその時。

(どうした)

そこにはピーマンがいた。

驚く

(させるかー!)

次にピーマンを食そうと…

(我慢の限界により強制終了します)

ふむ。
どうやら話が盛り上がりすぎたため収拾がつかなくなったようだ。

(そんな事実はない)

それでは、このような給食を残さず食べなければいけない時のように逃げてはいけないお歳暮を英語で説明する時についてお話しさせていただこう。

(脱線話が過ぎてもう時間がない)

お歳暮を英語で説明してみよう

お歳暮の意味を英語で説明する場合

英文

Oseibo is the Japanese custom of sending a year-end gift to express appreciation for someone`s support.

和訳

お歳暮は日頃お世話になった方たちに感謝を表すために年末に贈り物を贈る日本の習慣です。

といった説明でいいだろう。
ちなみにお歳暮は日本の習慣だが英語で「year-end gift」と説明できる。

一般的にお歳暮を贈る相手を説明する場合

英文

We usually give it to our bosses and customers.

和訳

贈る相手はたいてい上司や顧客に贈ります。

といった説明でいいだろう。

日本人がお歳暮を購入する一般的な場所

英文

We usually buy oseibo gifts in mall.

和訳

お歳暮を購入するのはショッピングセンターが一般的です。

といった説明でいいだろう。

まとめ

さて、どうだったかな?
お歳暮を英語で説明する良い参考になったかな?

簡単に説明できるものではないが、これをきちんと説明できればあなたはできる人間として周りから一目置かれる人間となるだろう。

また、日本の文化に興味のある海外の方からすればお歳暮はいい興味の対象になるだろう。

日本の伝統的な習慣を広めるためぜひ、お歳暮を説明できる英語を覚えてはいかがでしょうか。

楽天ランキング「お歳暮」トップ5



にほんブログ村 ニュースブログ トレンドニュースへ ブログランキング ブログ王 ウェブランキング 人気WEBランキング ブログランキングならblogram ブログランキング

カスタム検索

最新トレンド記事一覧

  1. しっとうとマラソン
    明治神宮野球場で福岡を楽しむマラソンイベント開催!なんでんかんでん川原浩史・つば九郎がサポーター…
  2. 幸せのパンケーキ
    あなたはもう行った?表参道・青山のおすすめパンケーキ好き「幸せのパンケーキ」パンケーキブーム…
  3. ボールに入っている小麦粉
    小麦粉アレルギーの大半は「ダニ」に反応していた!?「小麦粉アレルギー」という言葉を聞いた…
  4. アリオ柏2
    セブンパークアリオ柏がグランドオープン!2016年の春、4月25日に千葉県の柏市にセブンパークア…
  5. 風になびかれる笑顔の女性
    スカーチョとスカンツは2016年のトレンドアイテム!昨年のガウチョパンツに引き続き、今年…

スポンサーリンク

カテゴリー

リンク

カスタム検索

PAGE TOP