手帳を持つ外人さん

手帳は英語で何と言うのが正解?何て書くの?


にほんブログ村 ニュースブログ トレンドニュースへ ブログランキング ブログ王 ウェブランキング 人気WEBランキング ブログランキングならblogram ブログランキング


手帳は英語で何と言うのだろう?
そして、何と書くのだろう?
手帳を英語に訳すとさまざまな言葉が出てくる。
はたして何が正解なのだろうか?

そもそも手帳の用途によって英語の訳し方は変わるのではないか?
ただ、手帳として使うだけか、スケジュール帳か、もしくはシステム手帳でも英語ではそれぞれ別の言い方をするのではないか?
英語は奥が深い。

(合コンのように)

合コンは会場の外でもう始まっている。

(なぜか合コンの話にすり替わっている)

合コンに行く前に男性は盛り上げるプランを考え、女性は狙っている男がいるかなどを示すサインのチェックをする。

意気込む女性

(どちらも本気だ)

そして、化粧などの最終チェックを終え、いざ会場へ。

(戦場に行くかのような意気込み)

まず、会場が座敷なら女性は心で舌打ち。

(なぜ)

ブーツを履いてきているからだ。

(蒸れてにおいを発する可能性があるからか)

先に言っておけよと男性の評価ダウン。

(厳しい採点だ)

だが、当然顔には出さず笑顔で通す。

はにかむ女性

(女は皆、女優だ)

互いに自己紹介して男性のギャグにも笑ってあげる。

(良い雰囲気だ)

心では寒いと冷笑。

(恐ろしい二面性)

カクテルを注文。

(かわいいじゃないか)

いつもは、焼酎、日本酒をロック。

(スパイのような騙しテクニック)

当然、合コンではあまり飲めないフリ。

(詐欺罪で逮捕を希望)

焼酎や日本酒など飲んだことないと発言。

(後々ウソとばれるんじゃ…)

その後男性から、じゃあちょっと飲んでみたらと奨められる。

(それで)

案外イケると、これからちょっと飲んでみようかなとその男性色に染まってあげている感を演出。

(合コン恐怖症になる)

そんな楽しくて奥深き合コンだが

焦る

(合コンとは、かくも恐ろしい場所なのか)

英語も奥が深い。
それでは、今回は手帳は英語で何と言うのが正解なのか、何て書くのが正解なのかについてお話しさせていただこう。

手帳は英語で何て言うの?何て書くの?

まず、手帳と英語で言うと「notebook」と答えられるかと思う。
確かに「note(書き留める・覚え書き)」と言われるとそうかもしれないが、スケジュールなども調整したり計画するのでちょっと違和感がある。

それでは、スケジュール帳は英語で言うと「appointment book」と答えられる。
これはビジネス寄りの答えだが「appointment(取り決め・予約)」という点ではこれは概ね納得できる英語であるだろう。

そして、システム手帳は英語で言うと「personal organizer」と答えられることが多いと思うが、この「organize」は「整理する・整頓する」という意味があり、それを「organizer」とすることで「整理するもの・整頓するもの」という「まとめ役」という意味合いとなり、自身のまとめ役となってくれる、つまりは自身の予定やメモなどをまとめてくれるものと言う意味となるので、これも納得ではないだろうか?

問題は「手帳(notebook)」だろう。
手帳は約束を記し日々の予定などを計画するので「plan」と言う言葉が適当ではないだろうか?
それに日々という言葉を合わせ「daily planner(日々の計画をするもの)」ではどうだろうか?
これなら、手帳の用途に合った英語となるのではないだろうか?

ここ大事!と言っている女性

(これが英語圏で通じるかは別として)

まとめ

さて、どうだったかな?

手帳を英語で言うと何が正解か、何と書くのが正解かについて納得してもらえただろうか?

(私の独断と偏見だが)

少しでも納得してもらえたなら幸いだ。
それでは、さっそくこの英語を使用して、日々の計画を立ててください。

楽天ランキング「手帳」トップ5


にほんブログ村 ニュースブログ トレンドニュースへ ブログランキング ブログ王 ウェブランキング 人気WEBランキング ブログランキングならblogram ブログランキング

カスタム検索

最新トレンド記事一覧

  1. しっとうとマラソン
    明治神宮野球場で福岡を楽しむマラソンイベント開催!なんでんかんでん川原浩史・つば九郎がサポーター…
  2. 幸せのパンケーキ
    あなたはもう行った?表参道・青山のおすすめパンケーキ好き「幸せのパンケーキ」パンケーキブーム…
  3. ボールに入っている小麦粉
    小麦粉アレルギーの大半は「ダニ」に反応していた!?「小麦粉アレルギー」という言葉を聞いた…
  4. アリオ柏2
    セブンパークアリオ柏がグランドオープン!2016年の春、4月25日に千葉県の柏市にセブンパークア…
  5. 風になびかれる笑顔の女性
    スカーチョとスカンツは2016年のトレンドアイテム!昨年のガウチョパンツに引き続き、今年…

スポンサーリンク

カテゴリー

リンク

カスタム検索

PAGE TOP