こたつ

こたつを英語で説明するには?外国人に英語で説明しよう!


にほんブログ村 ニュースブログ トレンドニュースへ ブログランキング ブログ王 ウェブランキング 人気WEBランキング ブログランキングならblogram ブログランキング


こたつを英語で説明しなさい

こんな機会に出くわしたらあなたはどうする?

(私なら逃亡を図りたい)

そもそも、英語でどうやってこたつを説明すればいいのだと?

(もっともだ)

では、今回は英語でこたつを説明するとどうなるかについてお話しさせていただこうと思う。

(ありがとう)

惜しみない拍手に諸君の英語力が見て取れる。

(英語などできなくとも生きていける)

こんな心の声が聞こえるようだ。

しかし、ここまで国際社会が進みそんな言葉も言えなくなっているのも事実だ。

(できれば、世界で日本語が公用語になればいいのに)

失礼、私の心の声が出てしまった。

(だが、同意してくれる方も多いのでは)

だが、世界はそんな声を聞いてはくれない。

(世知辛い世の中だ)

そして、日本人はそんな英語を喋れずとも聞かれればきちんと応えようとする真面目さがある。

そんなバカ真面目な…

(失礼、噛んでしまった)

勤勉なあなたがこたつについて英語で聞かれても対処できるよう今回の話を始めよう。

こたつを英語で説明しよう

こたつとは何かを説明する場合

英文:This is a Japanese traditional heater.

和訳:これは日本の伝統的な暖房器具です。

英文:This is a kind of Japanese heater.

和訳:これは日本の暖房器具の一種です。

と言った答え方でいいだろう。
これでなんとなくどういったものか理解してくれるはずだ。

こたつの性能を説明する場合

次にこたつに入るとどうなるかを英語で説明すると

英文:In kotatsu our legs are warm and we usually sleep it.

和訳:こたつに入ると足が暖まり、よく寝てしまいます。

英文:In kotatsu we usually sleep it. Because it`s very comfortable.

和訳:こたつに入るとよく寝てしまいます。なぜなら、とても心地いいからです。

などと説明すればその性能はよく分かるだろう。

こたつに入ればどれほど気持ちいいか伝えることが最重要任務だ。
これを伝えずしてこたつは語れず。

(なんか名言っぽいこと言った)

よし。これは、また今度使おう。

(使い回し)

どうしたのだ?

(そんなだから、語りが面白くないのだ)

なるほど、私に見とれているな。

(バカさ加減にな)

それは仕方ない。

(お前の思考力が足らないことが)

皆が同じ気持ちだ。

(確かに)

だが、見とれすぎて私の話を聞き洩らさないようにしてくれ。

(そもそも、聞き洩らしても全く問題ない)

では、続きを話そう。

(さあ、苦行の続きだ)

こたつについてもっと詳しく説明する場合

こたつにはなくてはならないものを英語で説明する場合は

英文:orange and kotatsu is the best combination.

和訳:みかんとこたつは最高の組み合わせだ。

といった言葉でこたつにはみかんという日本の風物詩を説明してあげよう。

(こんな定番の組み合わせも日本を知らない方には驚きや興味の対象になる)

まとめ

さて、どうだったかな?
こたつを英語で説明するのに参考になったかな。
後はあなたの伝えたいこたつの魅力を伝えることができれば文句ないだろう。
ぜひ、こたつの素晴らしさを海外の方に英語で伝えてみてください。

楽天ランキング「こたつ」関連トップ5



にほんブログ村 ニュースブログ トレンドニュースへ ブログランキング ブログ王 ウェブランキング 人気WEBランキング ブログランキングならblogram ブログランキング

カスタム検索

最新トレンド記事一覧

  1. しっとうとマラソン
    明治神宮野球場で福岡を楽しむマラソンイベント開催!なんでんかんでん川原浩史・つば九郎がサポーター…
  2. 幸せのパンケーキ
    あなたはもう行った?表参道・青山のおすすめパンケーキ好き「幸せのパンケーキ」パンケーキブーム…
  3. ボールに入っている小麦粉
    小麦粉アレルギーの大半は「ダニ」に反応していた!?「小麦粉アレルギー」という言葉を聞いた…
  4. アリオ柏2
    セブンパークアリオ柏がグランドオープン!2016年の春、4月25日に千葉県の柏市にセブンパークア…
  5. 風になびかれる笑顔の女性
    スカーチョとスカンツは2016年のトレンドアイテム!昨年のガウチョパンツに引き続き、今年…

スポンサーリンク

カテゴリー

リンク

カスタム検索

PAGE TOP