秋刀魚のお刺身

秋刀魚(さんま)の英語名は何?日本語にするとこんな意味だった!

秋刀魚(さんま)のおいしい季節が近づくと
無性に秋刀魚(さんま)の塩焼きが食べたくなる。

(個人的にただ食べたいだけ)

海外でもよく食べられている秋刀魚。

しかし、海外では秋刀魚(さんま)は何と呼ばれているのか?

まさか日本語読みの
「さんま」ではないだろう。

では、秋刀魚は英語で何と言うのだろうか。

今回はそんな秋刀魚は
英語名で何というのかについて話そうと思う。

あなたの大好きな秋刀魚を
海外で食したいとき役に立つことだろう。

(私の話が常に人々の役に立っているように)

役に立つ話などされた覚えはないと。

落ち込む

(記憶喪失か)

大変だ、すぐ病院に行くことをおススメする。

(お前のめでたい頭こそ病院で見てもらえ)

私の語る話が世界中の方々の
役に立っていることは先刻承知の上だろう。

(お前の妄想力が豊かなのは承知した)

私の語りは常に人々を楽しませる。

(バカさ加減には楽しませてもらっている)

脳細胞を刺激するような鋭いツッコミ。

(それはお前の手柄ではない)

私の中途半端な語りが
あなたの力を引き出しているのだ。

(それは同意だ)

ゆえに、私がいるから
今のあなたがいるのだ。

焦る

(不本意極まりない)

そう、私とあなたは
固いきずなでつながれている。

(断ち切ることを希望)

私とあなたの交差し続ける未来が見える。

(幻覚だ)

心がお互いを求めあっているのだ。

(お前との出会いを消去する方法を求めている)

大丈夫だ。
私はいつだって
あなたのそばにいる。

(そばに疫病神がいる)

さあ、それでは、今回も
あなたの鋭いツッコミで
素晴らしい話としようではないか。

(これがいわゆる、自分では何もしないヒモと呼ばれる人間だ)

では、秋刀魚は英語で
何というかについてお話しを始めよう。

秋刀魚(さんま)は英語でこう言う!

秋刀魚は英語で

「pacific saury」

もしくは

「mackerel pike」

と言う。

「mackerel」
英語でサバを意味する。

そして、「pike」とは
槍や矛を意味する。

秋刀魚(さんま)はサバ+矛!?

どうやら、秋刀魚はサバに似ていて、
矛のような姿をしているというのが
この英語をつくった方の想像なのだろう。

しかし日本語でも秋刀魚は
「刀」という漢字が入る。

どちらも秋刀魚の姿は
武器から想像し、似ていると
考えたのだろう。

これから考えれば、
日本も海外と比べ想像力が劣っている
という訳ではないようだ。

(日本の想像する力も捨てたものではない)

秋刀魚(さんま)の学名はこう言う!

また、秋刀魚の学名は

「cololabis saira」

と言う。

「cololabis」
ギリシア語の「kolos(意味short)」日本語で「短い」と、
ラテン語の「labia(意味lip)」日本語で「唇」を合わせたものだと言われている。

そして、種小名「saira」
日本語の一古称であり、紀伊半島の
方言サイラ(佐伊羅魚)が由来ではないかと言われている。

秋刀魚(さんま)の学名は英語ではなかった!

秋刀魚の学名は
英語では構成されておらず、
様々な言語からつけられているようだ。

学名は必ずしも英語ではないので注意してほしい。

先生

(現在で言う混成造語と言うやつだろう)

さあ、どうだったかな?

秋刀魚(さんま)は英語で
何というか分かったかな?

意外にも日本も海外も
想像力は似たものがあったようだ。

海外へ訪れ、秋刀魚を口にする機会があれば
ぜひ、海外の方にも日本でも秋刀魚と書くとき、
「刀」という武器が使われていることを伝えよう。

そうすれば、そうなのか!と
打ち解けあうか、

何を言っているんだ?この日本人は・・・
と避ける目で見られるかどっちかだろう。

(そんなギャンブルはしない)

それでは、海外でも
おいしい秋刀魚を食しにいってらっしゃいませ。

楽天ランキング「秋刀魚」トップ5

カスタム検索

最新トレンド記事一覧

  1. 幸せのパンケーキ
    あなたはもう行った?表参道・青山のおすすめパンケーキ好き「幸せのパンケーキ」パンケーキブ…
  2. ボールに入っている小麦粉
    小麦粉アレルギーの大半は「ダニ」に反応していた!?「小麦粉アレルギー」という言葉を聞いた…
  3. アリオ柏2
    セブンパークアリオ柏がグランドオープン!2016年の春、4月25日に千葉県の柏市にセブンパークア…
  4. 風になびかれる笑顔の女性
    スカーチョとスカンツは2016年のトレンドアイテム!昨年のガウチョパンツに引き続き、今年…
  5. スカーチョとスカンツの見分けはつきますか?2016年のトレンドというと、「スカーチョ」「…

スポンサーリンク

カテゴリー

Twitter

リンク

カスタム検索

PAGE TOP