英字新聞

おせちの英語の意味は?おせちの意味を英語で紹介します!


にほんブログ村 ニュースブログ トレンドニュースへ ブログランキング ブログ王 ウェブランキング 人気WEBランキング ブログランキングならblogram ブログランキング


おせちを英語で説明すると?

「Osechi」

カラフルなアルファベット

失礼。

いきなり英語的な発音でびっくりさせてしまった。

涙が出そうな男

(深く詫びよう)

しかし、あなたはおせちを英語で説明できるかな。

ふむ、説明出来なくても死ぬわけではないので問題ないと。

(ずいぶん使われ過ぎて、擦りきっている言い訳のような気がするが)

だが、現在は海外の方が多く日本に訪れている。

なに、英語など使わずとも心で伝えられると。

(どうやら、超能力者がいるようだ)

そんな、日本を訪れる多くの海外の方に、日本の伝統的な料理であるおせち料理を説明しなければいけない時あなたはどうする。

ふむ、逃亡を図ると。

メガネを外して泣く男

(人としてそれはどうだ)

やはり、きちんと説明をしてあげたいと思うはずだ。

なに、説明は日本語ですると。

それでは、相手には伝わらない。

ふむ、日本に来たのなら日本語をしゃべれと言うと。

(なるほど、国際社会から取り残されている方がいるようだ)

せっかく、日本に興味を示して訪れてくれたのだ。

その気持ちに応えて少しでも分かりやすく話したいはずだ。

なに、最近は日本人にも自分の説明が伝わらないと。

(…さあ)

そんな、きちんと日本を訪れた海外の方にも伝わるよう少し英語を覚えてみてはどうだろうか。

ふむ、英語より恋を覚えたいと。

(勝手にしてくれ)

それでは、今回は日本の伝統的な料理、おせち料理を英語で説明してみよう。

なに、それより恋に落ちる気持ちについて説明してほしいと。

(この方の処理の仕方の説明を求む)

では、おせちを英語で説明するお話をさせていただこう。

まず、おせちとは何かを英語で説明すると、「Osechi ryori is Japanese traditional New Year’s food.(おせち料理は日本の伝統的なお正月の料理です。)」と説明すればいいだろう。

なに、日本の伝統的な料理は筑前煮だと。

不気味な笑み

(その通りだ、なので大抵のおせち料理の中に入っているので、ここは黙っていてほしい)

次に、もう少し深くおせちについて英語で説明すると、「Osechi ryori is specially prepared New Year’s food, almost Japanese people eat osechi ryori on New Year’s Day.(おせち料理は新年の特別な料理として準備され、多くの日本人がお正月におせち料理を食べます。)」といった説明をすれば、日本を訪れた海外の方に少しはおせちの理解が深まるだろう。

ふむ、理解を深めるべきはおせちではなく、私の恋心だと。

(ここは無視で問題ない)

さて、次はおせちに入っている料理について英語で説明する場合は、「The food in osechi each has a special meaning, for example, kuromame(cooked black beans) mean for good health, kurikinton(mashed sweet potato with sweet chestnuts) mean richness.(おせちの中の料理はそれぞれ特別な意味があり、例えば、黒豆は良き健康を意味し、栗きんとんは豊かさを意味しています。)」と言った説明でおせちについてある程度意味は掴めるはずだ。

なに、掴んだぞと。

(それは、良かった、私も説明の甲斐があった)

日本酒のおいしさの秘訣をつかんだぞと。

(どうやら、私の語りを聞く気がないらしい、全く説明の甲斐がなかった)

まとめ

さて、どうだったかな?おせちを英語で説明できるようになったかな。

ふむ、少しは手ごたえを感じてくれたかな。

この語りで少しでも日本の伝統的なおせち料理について英語で説明できるようになれば幸いです。


にほんブログ村 ニュースブログ トレンドニュースへ ブログランキング ブログ王 ウェブランキング 人気WEBランキング ブログランキングならblogram ブログランキング

カスタム検索

最新トレンド記事一覧

  1. しっとうとマラソン
    明治神宮野球場で福岡を楽しむマラソンイベント開催!なんでんかんでん川原浩史・つば九郎がサポーター…
  2. 幸せのパンケーキ
    あなたはもう行った?表参道・青山のおすすめパンケーキ好き「幸せのパンケーキ」パンケーキブーム…
  3. ボールに入っている小麦粉
    小麦粉アレルギーの大半は「ダニ」に反応していた!?「小麦粉アレルギー」という言葉を聞いた…
  4. アリオ柏2
    セブンパークアリオ柏がグランドオープン!2016年の春、4月25日に千葉県の柏市にセブンパークア…
  5. 風になびかれる笑顔の女性
    スカーチョとスカンツは2016年のトレンドアイテム!昨年のガウチョパンツに引き続き、今年…

スポンサーリンク

カテゴリー

リンク

カスタム検索

PAGE TOP