かき氷とグラス

かき氷を英語で説明するにはこう言って下さい。


にほんブログ村 ニュースブログ トレンドニュースへ ブログランキング ブログ王 ウェブランキング 人気WEBランキング ブログランキングならblogram ブログランキング


かき氷を英語でなんと言うか疑問に思ったことありますか?

日本では夏の風物詩として代表される一つに ”かき氷” がありますね。

そんなかき氷ですが、「英語では何て言うの?」そんな疑問を抱いた人もいるのではないでしょうか。
あなたが海外に行ってかき氷を食べたくなった時、外国人観光客にかき氷のことを聞かれた時、かき氷のことを伝える時、、、 そんな場面に出くわすのはもしかしたら明日かもしれません!

ちょっとしたことですが、知っているのと、知らないのとでは、断然知っていた方がいいですよね!
ということで、かき氷を英語で言うとなんていうのか?
お伝えしたいと思います。 みなさんはなんというのかご存知ですか?

「アイス」は英語では違う意味になってしまう!

「かき氷はアイスで通じるんじゃない!?」

ここ大事!と言っている女性

もしかしたらそんな風に思う方もいるかもしれません。 答えは、、、×です!!

みなさんが「アイス」と普段言うものは「アイスクリーム」のことをそう呼びますね!
これを英語に直すと、「ICE」と書きます。
これは英語では「氷」という意味になってしまうのです!!
つまり、日本人の感覚で外国人に「Do you eat ice?」と、聞いた場合「氷を食べますか?」と言っていることになってしまいます!!

これはビックリ!! 違う意味になってしまいます!!
みなさんは知っていましたか?

かき氷は英語でこう言う!!

さあ、それではいったいかき氷は英語でなんて言うのか?というと、、、

・snow corn (スノー コーン)
・snow ball   (スノー ボール)
・shaved ice (シャーベット アイス)

これ使えば、かき氷のことが伝わります。
かき氷の見た目からもわかるように「雪のような」という意味です。
かき氷だけでなく、日本ならではの物を英語で言い表すのは難しいですね。

こんな言葉も海外では通じません!!

少し余談になってしまうのですが、、、
海外ではこんな言葉も通じません!!

甘いものを食べると飲みたくなる「アイスコーヒー」 実はアイスコーヒーの発祥は日本なんだとか。
海外で頼む際には「ICED COFFEE」と頼んでくださいね。

アイスコーヒー

そして、私の実体験ですが、ハワイで下着屋さんに行った時のこと。
女性なら誰しもが知っている下着に入っている「パッド」ってありますよね?
パッドは通じず、「?」という顔をされました。
身振り手振りで伝わったのですが、海外では「PUSH UP」と言うようです。
和製英語とは知らずに使っている言葉って結構あるんだと思います。

アメリカのかき氷は日本のものとは違う!?

ちなみに、、、
英語の話になったので、ここでアメリカのかき氷についてお話したいと思います。
アメリカでかき氷を食べようと思って注文すると、こんなかき氷が出てくるんです!!

「これかき氷なの!?」

かき氷アメリカ

と思う方もいるかもしれません。
日本で食べるふわふわのかき氷とは違い、アイスクリームコーンのような、三角形の紙のコーンに、削った氷を丸く固めてしまうのが一般的のようです。
口の中でふわっと溶けるというより、かじる感じで食べるようです。

そのため、アメリカ人が日本でふわふわのかき氷を初めて見て食べると、驚きと感動を覚えるようです!!
同じ「かき氷」と言っても見た目も食感も違いますね!

外国人に人気のお土産はこれ!

そして、かき氷をいただくことのできるお店では必ずと言って程お店の軒先にある昔からおなじみの白と青に赤い文字で「氷」と書かれたのれん。

かき氷ののれん

風になびくとなぜか涼しげで、風情がありますね。
浅草のお土産屋さんでは、この氷ののれんをお土産に購入して行く外国人も多いようです。
目の付け所が面白いですね!!
外国人の知り合いに日本のお土産として渡したら喜ばれるのではないでしょうか?

いかがでしたか?
海外でかき氷を食べる時や、外国人観光客からかき氷について聞かれても、これでもうあなたは明日から自信を持って対応できますね!!
明日からのあなたにぜひ役立ててくださいね!!



にほんブログ村 ニュースブログ トレンドニュースへ ブログランキング ブログ王 ウェブランキング 人気WEBランキング ブログランキングならblogram ブログランキング

カスタム検索

最新トレンド記事一覧

  1. しっとうとマラソン
    明治神宮野球場で福岡を楽しむマラソンイベント開催!なんでんかんでん川原浩史・つば九郎がサポーター…
  2. 幸せのパンケーキ
    あなたはもう行った?表参道・青山のおすすめパンケーキ好き「幸せのパンケーキ」パンケーキブーム…
  3. ボールに入っている小麦粉
    小麦粉アレルギーの大半は「ダニ」に反応していた!?「小麦粉アレルギー」という言葉を聞いた…
  4. アリオ柏2
    セブンパークアリオ柏がグランドオープン!2016年の春、4月25日に千葉県の柏市にセブンパークア…
  5. 風になびかれる笑顔の女性
    スカーチョとスカンツは2016年のトレンドアイテム!昨年のガウチョパンツに引き続き、今年…

スポンサーリンク

カテゴリー

リンク

カスタム検索

PAGE TOP